НАТАЛИЯ ЕРМЕНКОВА: “Благородная наковальня” по-американски
К 23-летию соо дня бомбежек Югославии странами НАТО выступила с комментарием основатель и Председатель Союза русскоязычных писателей Болгарии, член Президиума Международной Общественной Палаты созыва 2020-2025 Наталия Ерменкова.
Друзья!
Коллеги и читатели!
Начинаю текст с цитаты на болгарском языке, дабы никто не обвинил меня в про-русской позиции в данном вопросе – информация есть в общедоступном пространстве Интернета.
“Въздушните удари срещу остатъчна Югославия от страна на НАТО са военна операция, извършена от 11 държави членки на НАТО срещу Съюзна република Югославия. Ударите започват на 24 март 1999 и са прекратени на 11 юни 1999 г. Кодовото название на офанзивата е операция „Съюзна сила“, а в американския щаб тя е известна като операция „Благородна наковалня“.
…Все мы достаточно интеллигентные люди: умеем читать написанное – и даже между строк. Название, сроки, участники “операции”.
Уверена, среди нас нет ни одного человека “за” войну. И у всех, уверена, нет проблем с памятью. Почти – у некоторых она почему-то выборочная: уверяют, что с 1945 на территории Европы не было войн, а вот сейчас…! Украинская восьмилетняя гражданская – не считается. Белградская – это “благородная операция”…
Тогда, после бомбежек Белграда, я написала стихотворение – обращение к натовским солдатам. Конечно, я не была настолько наивна, чтобы надеяться, что буду услышана ими и они задумаются… Просто не могла молчать!
Но жизнь иногда подносит странные сюрпризы. Лет через 10 после этого “благородного порыва союзной силы” мне довелось познакомиться с группой интеллигентных людей из Великобритании. Слово за слово – я подарила одной приятной даме свою книгу стихов, и надо же такому случиться – она открыла сразу на странице с “югославским” стихотворением (оно, кстати, написано на английском)… Как говорится: последовала минута молчания. Но не в память о жертвах.
–Too political, – был краткий комментарий дамы. Полагаю, книгу она оставила в гостинице…
А война, госпожа, это – не политика?
Представители 11 стран, считающих себя центром цивилизации, “благородно” подписали приговор независимому государству в центре Европы – и его детям, женщинам, старикам…
По какому и кем данному праву?!
По праву “союзной силы”?!
По праву “ковбойской цивилизации”?!
_
_
Наталия Ерменкова
War and peace
To Belgrade
American boys, don`t go crazy –
even Liberty lady is ashamed of you:
you`ve forgotten history,
you don`t know geography –
here is a part of Europe,
not NATO`s! –
Phew!
Don`t you, guys, soldiers,
prefer Love to War?
Here the girls are beautiful –
what you kill them for?
Some crazy politicians
with impotent brains
can’t assume the thinking
of any human ways
of life in Love with people,
according to God`s laws,
to stop – at last! – forever
that damned, that crazy wars!
You are killing people –
both – young and old,
children, pets,
all Nature –
`cause Uncle Bill has told.
This land is so gorgeous:
you would not have a heart
if you have ever seen it –
to bomb and ruin Belgrade!
Your father – didn`t he tell you,
just like my father did,
that war is the worst of evils?
They knew it both, indeed…
Hey, soldier, young and hopeful –
the Future waits for you!
Don`t kill the Past and Present!
Go home, boy!
Home –
adieu!
